Hit Man, the latest movie from Richard Linklater, is many things: a funny rom-com with an edge, a star-making moment for actor Glen Powell, and a self-billed…